tương đối 比较 不大离 方 较比 gian phòng này tương đối rộng. 这间屋子较比宽绰。 可丁可卯 颇...
Câu ví dụ
真理：相对或是绝对的？ Chân lý: tương đối hay tuyệt đối?
真理 相对的还是绝对的? Chân lý tương đối hay tuyệt đối?
这第二个问题是关于绝对真理和相对真理的相互关系问题。 Câu hỏi thứ hai này là vấn đề về quan hệ lẫn nhau giữa chân lý tuyệt đối và chân lý tương đối.
惟一的、神圣的真理被分解成为由人类分享的成百上千个相对真理。 Chân lý thần thánh duy nhất bị tan rã thành hàng trăm chân lý tương đối mà những con người chia lấy cho nhau.
但是，从约定俗成的真谛这一视角看，存在“可以接受的事物和可以拒绝的事物”。 Nhưng theo quan điểm của chân lý tương đối thì có “những điều phải được chấp nhận, và những điều phải bị bác bỏ.”.
也就是说物理学乃至实证科学也都不是万能的，也只是一种相对真理。 Cũng chính là nói vật lý học hay là khoa học thực chứng đều không phải là vạn năng, mà chỉ là một loại chân lý tương đối.
然而只要我还不能实现这个绝对真理，我就得坚持我所理解的相对真理。 Nhưng khi nào tôi chưa trực chứng chân lý tuyệt đối thì cho đến khi ấy, tôi phải nắm giữ chân lý tương đối như tôi hiểu nó.
但从世俗谛的角度来说，我们要生存，要过正常的生活，就需要这些幻觉。 Tuy nhiên, trên quan điểm của chân lý tương đối (tục đế), nếu chúng ta muốn tồn tại và sống một cuộc đời bình thường, chúng ta cần có cái hư ảo đó.
这个真理不单单是指言论的真实，而且也指思想的真实，不只是我们所理解的相对真理，而是绝对的真理，永恒的原理，即上帝。 Chân lý này không chỉ là sự chân thật trong lời nói, mà cũng là sự chân thật trong tư duy, và cũng không chỉ là chân lý tương đối của khái niệm của chúng ta, mà là chân lý tuyệt đối, chân lý vĩnh hằng, và đó là Thượng đế.
Điện thoại